infringing act
英 [ɪnˈfrɪndʒɪŋ ækt]
美 [ɪnˈfrɪndʒɪŋ ækt]
侵权行为
双语例句
- Article 62. Prescription for instituting legal proceedings concerning the infringement of patent right is two years counted from the date on which the patentee or any interested party obtains or should have obtained knowledge of the infringing act.
第六十二条侵犯专利权的诉讼时效为二年，自专利权人或者利害关系人得知或者应当得知侵权行为之日起计算。 - An act committed outside the People's Republic of China shall not be treated as an infringing act if under the law of the People's Republic of China it is not considered an infringing act.
中华人民共和国法律不认为在中华人民共和国领域外发生的行为是侵权行为的，不作为侵权行为处理。 - Article 146 The law of the place where an infringing act is committed shall apply in handling compensation claims for any damage caused by the act.
第一百四十六条侵权行为的损害赔偿，适用侵权行为地法律。 - Chemical pesticides poison more than pests. Go organic. The Patent Law provided that the patentee and interested party could request the administrative authority for patent affairs to handle the infringing act.
化工杀虫剂与害虫更毒，变为有机物！《专利法》规定，专利权人和利害关系方可以请求专利事务行政主管机关对侵权行为进行处理。 - The relevant administrative department for Industry and Commerce had the power to order the infringer to stop the infringing act immediately and to compensate the infringed right-holder for its or his losses.
有关的工商行政管理部门有权责令侵权人立即停止侵权行为，并赔偿被侵权的权利持有人的损失。 - The administrative authority could order the infringer to stop the infringing act immediately and mediate on damages at the request of the parties concerned. Interest on interest-bearing claims shall cease to accrue thereon at the time of acceptance of the bankruptcy petition.
行政主管机关可以责令侵权人立即停止侵权行为，并应当事方的请求就赔偿问题进行调解。附利息的债权自破产申请受理时起停止计息。 - The customs shall provide assistance upon the receipt of a notification from the people's court for assistance in execution of an order to cease an infringing act or for preservation of property.
海关收到人民法院有关责令停止侵权行为或者财产保全的协助执行通知的，应当予以协助。 - Where the above-mentioned measures are insufficient to stop the infringing act, the supervision and inspection department may require and supervise the destruction of these infringing goods.
采取上述措施仍不足以制止侵权行为时，监督检查部门可以责令并监督销毁侵权物品。 - A tortious act infringing upon the right of communication through information network in Internet information services shall be under the jurisdiction of the copyright administration department at the place where the tortious act was conducted.
侵犯互联网信息服务活动中的信息网络传播权的行为由侵权行为实施地的著作权行政管理部门管辖。 - Inside dealing refers to infringing act in security dealing of insider who takes advantage of inside information to infringe on investor's legitimate rights and interests.
内幕交易是指内幕人利用内幕信息侵害投资者合法权益的证券侵权行为，严重危害了公开、公平、公正的证券市场原则及诚实信用的市场精神。 - Owing to a lack of relevant system, indirect infringement of patent in China has been dealt with as a joint infringing act according to the civil law on whose ground the civil responsibility of the indirect infringer is usually investigated.
由于我国没有引入间接侵权制度，我国民事基本法把专利间接侵权行为作为共同侵权行为处理，并依此为依据追究间接侵权人的民事责任。 - To protect the legitimate interest of Geographical Indications Right owner, infringing act on Geographical Indications Rights should be given administrative remedy 、 civil remedy and penal remedy.
我国应完善立法，对地理标志侵权行为予以行政救济、民事救济和刑事救济，切实维护地理标志权利人的合法权益。 - On infringing act of disturbing management and the tortious liability
论妨害经营侵权行为及其责任 - This essay offers a comprehensive analysis on the peculiarity of commercial secrets protection, the act of infringing upon commercial secrets, and legal responsibility of this act.
本文对商业秘密保护的特殊性、侵害商业秘密的行为及其所应承担的法律责任作了全面的论述。 - There is cause and effect relationship between the infringing act and the consequence of harm.
侵害行为与损害后果之间具有因果关系。 - The offence of infringing national property means an act that people who run, take, offer or manage national property breach of laws and regulations to infringe the particular rights that a nation has national property, resulting in heavy drain on national property.
侵犯国有资产犯罪，是指国有资产的经营者、占用者、出资者或管理者，违反国家相关法律法规，侵犯国家对国有资产所享有的特定权利，导致国有资产严重流失的行为。 - The consequential loss caused by the infringing act may be various in its forms.
侵权损害行为所导致的间接损失的形式是多种多样的。 - It is obviously not perfect to explain act of infringing privacy as act of infringing reputation right and adopt indirect protection in judicial protection.
将侵害隐私权的行为解释为侵害名誉权行为，在司法保护上采取间接保护方式，显然不够完善。 - The second is the system that can stop the infringing act before the lawsuit, which we have no precedent in China, and we only have the system of "prior to the execution".
第二是针对诉前停止侵权行为，这在我国尚无先例，即使有也只是依靠先予执行的制度支撑。 - It mainly include two forms, that is, ceasing the infringing act and paying compensation or damages.
垄断违法行为的民事责任形式主要有两种：停止侵害和损害赔偿。 - The mode of assuming tort liabilities includes cessation of the infringing act, formal apology and compensation for loss.
责任人承担侵权责任的方式有：停止侵害；赔礼道歉；赔偿损失。 - As for forms of liabilities, there are publicly correction, infringing act cessation, side effects removing and the reputation restoration, apologizing and loss compensation.
在责任形式上，主要有公开更正、停止侵害、消除影响与恢复名誉、赔礼道歉与赔偿损失。 - On the basis of the particularity indirect infringing act of patent, differences from direct infringing act of procedure in application are the innovation spot of this paper.
根据专利间接侵权的特殊性，对诉讼中相关程序不同于专利直接侵权的灵活适用是本文的创新点。 - As an economic crime, the harm to society of the crime of infringing on a copyright mainly reflected in the amount of crime. The identification of the amount is not only decide whether an act is crime, also decide the severity of the sentence.
侵犯著作权犯罪作为一种经济犯罪，其行为的社会危害性主要体现在犯罪数额上，对于数额的认定不仅关系到侵犯著作权犯罪的罪与非罪，还关系到量刑的轻重。